I see it daily in my job. Brilliant people with the inability to write. Like yourself, I coach them to produce, and then edit showing them the changes I've made. Over time, they get it.